Corée du Sud

Mon cœur est un lac
Mon amour ! Venez ramer
Je porte votre ombre blanche dans mes bras
Comme le jade, je vais me briser contre votre bateau.

Mon cœur est une bougie
Mon amour ! Fermez la porte
Tranquillement, je vais tout brûler
En agitant votre châle en soie.

Mon cœur est un voyageur
Mon amour ! Jouez de la flûte
Sous la lune, je vais passer la nuit
En dressant les oreilles.

Mon cœur est en feuilles
Un moment. Permettez que je sois son jardin.
Si le vent se lève, solitairement
Je vais vous quitter encore, comme un voyageur.

Kim Dong-Myung

Traduction de Hyo Jin PARK