Israel

On apprend aux enfants à marcher,
Aux soldats – à ramper.
Entre deux entraînements, on leur montre le sable
Qu’Abraham leur avait montré
Lorsqu’il avait fait d’eux un peuple
Errant comme le sable.
On leur montre une mer

Somnambulique,

De l’herbe pousse entre les pierres
Qui furent un jour un mur du temple.

Puis à minuit monte la rosée
De cette terre bien aimée.
Des serments sont murmurés.
Les étoiles assermentent l’herbe,
L’herbe – les étoiles.
On apprend aux enfants à marcher,
Aux soldats – à tomber.

Shlomo VINNER

Professeur à l’Université Ben-Gourion – Beer-Sheva – Israël.

Traduit de l’hébreu par Hoya et Michaël ADAM

Poème lu lors d’un colloque d’université.
Avec l aimable autorisation de l’auteur Shlomo VINNER